MPIS与罗格斯学校是怎样的关系?为什么这个关系很重要?

2016-08-25

                                                   What is yourconnection with Rutgers Preparatory School (RPS)?  Why is this important?

问题由外方校长John F. Larner博士解答,下拉可查看中文翻译。

Rutgers Preparatory School (RPS) is one of the top American private high schools.  It is the oldest private school in the state of New Jersey, and this year is celebrating its 250th year.Our partner ship operates on a number of levels.  One important level is helping our school engage teachers.  People at RPS are helping us identify and interview qualified teachers to come to MPIS. A member of the RPS Senior Management Team sits on the MPIS Board, there by ensuring close cooperation and coordination between the two schools. Our connection with RPS will also help us to earn accreditation from an American based agency.  This will greatly help our students when they apply to American universities.  Our connection with RPS will also help us develop our curriculum so that it is closely aligned with the RPS curriculum.  As we do this, our teachers will be in contact with the teachers at RPS to ensure that the same approaches and standards are being maintained.  Our teachers will also benefit from professional development that we can organize with input from RPS.  Last but not least, the possibility of offering exchanges between the two schools is part of the future project.  All of these areas are important in that they ensure we will offer at MPIS an American style of education in the heart of Hangzhou.

罗格斯中学(RPS)是美国顶尖的私立中学,也是新泽西州最古老的私立学校,2016年正是罗格斯中学建校第二百五十周年。我们与RPS的合作伙伴关系建立在许多层面上。其中一个重要层面是RPS亲自为我们学校面试、选拔、聘请合格的教师。RPS高级管理团队中的国际教育部执行总监和创新中心主任也是MPIS的校董,从而保证了两校之间的密切合作和协调。我们与RPS的合作关系也将为我们赢得美国教育机构的认证,这将对我们的学生申请美国大学有着卓越的帮助。我们与RPS合作关系还使得我们在课程开发上与RPS课程形成紧密联盟。双方学校将协力确保罗格斯的教学方法与标准将在MPIS得到完整延续。我们的教师也会从RPS获得专业的帮助和发展。除此之外,未来我们还将开展两校之间的交换项目。以上所有谈及的方面都极其重要,共同确保我们在杭州中心的MPIS,为大家带来正宗美式高中课程及美式教育。